HI SB1304 | 2018 | Regular Session
Note: Carry Over of previous SB1304
Status
Spectrum: Partisan Bill (Democrat 2-0)
Status: Engrossed on March 8 2018 - 50% progression, died in committee
Action: 2018-03-09 - Referred to OMH, JUD, FIN, referral sheet 37
Pending: House Ocean, Marine Resources, & Hawaiian Affairs Committee
Text: Latest bill text (Amended) [HTML]
Status: Engrossed on March 8 2018 - 50% progression, died in committee
Action: 2018-03-09 - Referred to OMH, JUD, FIN, referral sheet 37
Pending: House Ocean, Marine Resources, & Hawaiian Affairs Committee
Text: Latest bill text (Amended) [HTML]
Summary
Appropriates funds to the University of Hawaii to translate the Hawaii State Constitution into the Hawaiian language. Requires courts, to the extent reasonably possible, to provide interpreter services if any party to a proceeding requests that the proceeding be conducted in the Hawaiian language and appropriates funds to the Judiciary for this purpose. (SD3)
Title
Relating To Native Hawaiians.
Sponsors
History
| Date | Chamber | Action |
|---|---|---|
| 2018-03-09 | House | Referred to OMH, JUD, FIN, referral sheet 37 |
| 2018-03-08 | House | Pass First Reading |
| 2018-03-08 | House | Received from Senate (Sen. Com. No. 424) in amended form (SD 3). |
| 2018-03-08 | Senate | Passed Third Reading, as amended (SD 3). Ayes, 24; Aye(s) with reservations: none . Noes, 0 (none). Excused, 1 (Senator(s) Shimabukuro). Transmitted to House. |
| 2018-03-06 | Senate | 48 Hrs. Notice 03-08-18. |
| 2018-03-06 | Senate | Report filed. |
| 2018-03-06 | Senate | Separated Committee Report. |
| 2018-03-06 | Senate | Floor amendment adopted as amended (SD 3). |
| 2018-03-06 | Senate | Floor Amendment No. 3 offered. |
| 2018-03-02 | Senate | 48 Hrs. Notice 03-06-18. |
| 2018-03-02 | Senate | Reported from WAM (Stand. Com. Rep. No. 2782) with recommendation of passage on Third Reading, as amended (SD 2). |
| 2018-02-23 | Senate | The committee(s) on WAM recommend(s) that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes in WAM were as follows: 10 Aye(s): Senator(s) Dela Cruz, Keith-Agaran, English, Galuteria, Harimoto, Inouye, K. Kahele, Kidani, Riviere, Wakai; Aye(s) with reservations: none ; 0 No(es): none; and 1 Excused: Senator(s) Shimabukuro. |
| 2018-02-20 | Senate | The committee(s) on WAM will hold a public decision making on 02-23-18 10:30AM in conference room 211. |
| 2018-02-20 | Senate | The committee on WAM has deleted the measure from decision making scheduled on 02-22-18 10:10AM in conference room 211. |
| 2018-02-16 | Senate | The committee(s) on WAM will hold a public decision making on 02-22-18 10:10AM in conference room 211. |
| 2017-11-30 | Carried over to 2018 Regular Session. | |
| 2017-02-16 | Senate | Report adopted; Passed Second Reading, as amended (SD 1) and referred to WAM. |
| 2017-02-16 | Senate | Reported from HWN (Stand. Com. Rep. No. 394) with recommendation of passage on Second Reading, as amended (SD 1) and referral to WAM. |
| 2017-02-09 | Senate | The committee(s) on HWN recommend(s) that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes in HWN were as follows: 3 Aye(s): Senator(s) Shimabukuro, Galuteria, Green; Aye(s) with reservations: none ; 0 No(es): none; and 2 Excused: Senator(s) English, Kim. |
| 2017-02-07 | Senate | The committee(s) on HWN deferred the measure until 02-09-17 2:55PM in conference room 016. |
| 2017-02-03 | Senate | The committee(s) on HWN has scheduled a public hearing on 02-07-17 1:45PM in conference room 016. |
| 2017-02-02 | Senate | Re-Referred to HWN, WAM. |
| 2017-01-27 | Senate | Referred to HWN/IAA, WAM. |
| 2017-01-27 | Senate | Passed First Reading. |
| 2017-01-25 | Senate | Introduced. |
Same As/Similar To
SB1304 (Carry Over) 2017-02-16 - Report adopted; Passed Second Reading, as amended (SD 1) and referred to WAM.
Subjects
Appropriation
Court Proceedings
Hawaiian Language Interpreters
Hawaiian Language Translation of State Constitution
UH
Court Proceedings
Hawaiian Language Interpreters
Hawaiian Language Translation of State Constitution
UH
